1
00:00:00,001 --> 00:00:01,951
[Production soutenue par le
Ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme]

2
00:00:01,976 --> 00:00:03,062
[Ce drame est fictif.]

3
00:00:03,087 --> 00:00:04,086
[Scènes d'enfants et d'animaux conformes
avec les directives de diffusion.]

4
00:00:16,436 --> 00:00:19,444
Excusez-moi, j'ai juste besoin
pour prendre un livre ici.

5
00:00:19,476 --> 00:00:20,726
Ah, bien sûr.

6
00:00:22,101 --> 00:00:23,176
Merci.

7
00:00:31,896 --> 00:00:32,971
Euh, excusez-moi.

8
00:00:33,883 --> 00:00:35,201
Vous cherchez ce livre ?

9
00:00:39,206 --> 00:00:40,991
Oui, c'est vrai.

10
00:00:41,401 --> 00:00:42,476
Voici.

11
00:00:42,651 --> 00:00:44,156
Je l'ai lu deux fois, donc ça va.

12
00:00:45,376 --> 00:00:46,631
Merci.

13
00:00:49,306 --> 00:00:51,991
Tu as l'air d'aimer beaucoup les romans, hein ?

14
00:01:29,406 --> 00:01:30,911
L'as-tu finalement fini ?

15
00:01:33,086 --> 00:01:34,181
Tu veux le voir ?

16
00:01:35,776 --> 00:01:37,921
Alors montre-moi le tien aussi, pour être honnête.

17
00:01:42,716 --> 00:01:43,791
Mais...

18
00:01:44,710 --> 00:01:46,711
pourquoi es-tu toujours là ?

19
00:01:46,966 --> 00:01:48,045
Et les amis ?

20
00:01:48,670 --> 00:01:50,751
Vos parents ne sont-ils pas inquiets ?

21
00:01:54,656 --> 00:01:55,579
Je viens de...

22
00:01:56,356 --> 00:01:57,831
se sentir à l'aise ici.

23
00:02:03,616 --> 00:02:05,251
J'étais comme ça aussi.

24
00:02:07,546 --> 00:02:10,388
Je me suis caché ici pendant un moment,

25
00:02:10,713 --> 00:02:13,271
mais le monde réel n'est pas là.

26
00:02:18,976 --> 00:02:21,516
Et si vous le soumettiez à un concours ?

27
00:02:21,873 --> 00:02:22,593
Quoi?

28
00:02:24,959 --> 00:02:26,034
Je ne veux pas.

29
00:02:26,686 --> 00:02:29,099
Partagez le monde dans le roman de Sunho

30
00:02:29,148 --> 00:02:31,831
avec les autres.

31
00:02:33,206 --> 00:02:35,571
Pourquoi devrais-je faire ça ?

32
00:02:37,156 --> 00:02:39,100
Parce que quand il sort dans le monde,

33
00:02:39,425 --> 00:02:41,441
ça devient enfin réel ?

34
00:02:45,566 --> 00:02:47,901
Tu comprendras un jour

35
00:02:47,955 --> 00:02:49,180
quand tu tombes amoureux.

36
00:02:50,976 --> 00:02:52,161
Amour?

37
00:02:53,266 --> 00:02:55,944
Quand tu aimes quelqu'un,

38
00:02:56,669 --> 00:02:59,831
vous pouvez écrire un vrai roman.

39
00:03:13,598 --> 00:03:14,787
[Yeon Woo]

40
00:03:14,811 --> 00:03:15,861
[Kim Hyun Jin]

41
00:03:22,102 --> 00:03:23,275
[Cho Yun Seo]

42
00:03:23,299 --> 00:03:24,427
[Choi Byung Chan]

43
00:03:26,645 --> 00:03:29,101
[Je suis Ji Eun]

44
00:03:37,669 --> 00:03:40,936
PHOBIE D'AMOUR

45
00:03:41,396 --> 00:03:42,601
Attendez une minute !

46
00:03:49,296 --> 00:03:50,371
Sunho!

47
00:03:51,357 --> 00:03:53,132
[Événement de lancement ForMe ver.2 'Prototype']

48
00:03:56,820 --> 00:03:57,895
Yun Bia ?

49
00:04:04,106 --> 00:04:05,281
Es-tu prêt?

50
00:04:46,536 --> 00:04:47,611
Bia.

51
00:04:47,886 --> 00:04:49,148
Comment as-tu...

52
00:04:49,573 --> 00:04:50,831
Je vais le faire.

53
00:05:08,006 --> 00:05:09,561
Bonjour à tous.

54
00:05:10,096 --> 00:05:11,171
Enfin aujourd'hui,

55
00:05:11,296 --> 00:05:15,261
vous ferez l'expérience
le prototype « ForMe Version 2 ».

56
00:05:16,011 --> 00:05:18,770
En commençant par le prototype de Han Sunho,

57
00:05:18,895 --> 00:05:22,583
les utilisateurs pourront vivre chaque jour
avec leur idéal « ForMe ».

58
00:05:22,608 --> 00:05:25,141
Le monde créé par vous et c'est vous...

59
00:05:25,766 --> 00:05:28,489
se réunit à ce tout premier instant.

60
00:05:29,014 --> 00:05:30,184
En ce moment,

61
00:05:31,509 --> 00:05:32,584
ça commence.

62
00:05:32,940 --> 00:05:34,151
Commençons.

63
00:05:34,800 --> 00:05:37,887
[ForMe ver.2 'Prototype'
Événement de lancement d'essai]

64
00:05:44,376 --> 00:05:46,190
Pourquoi cela se produit-il ?

65
00:05:46,209 --> 00:05:47,284
Six.

66
00:05:48,512 --> 00:05:49,587
Cinq.

67
00:05:50,562 --> 00:05:51,637
Quatre.

68
00:05:52,767 --> 00:05:53,842
Trois.

69
00:05:54,764 --> 00:05:55,839
Deux.

70
00:05:56,812 --> 00:05:57,887
Un.

71
00:06:07,522 --> 00:06:08,839
- Bon travail!
- Bon travail!

72
00:06:09,754 --> 00:06:11,841
Bon travail! Bon travail!

73
00:06:23,946 --> 00:06:24,907
Pourquoi?

74
00:06:25,231 --> 00:06:26,667
Pourquoi? Directeur,

75
00:06:26,686 --> 00:06:29,497
- c'est ta première fois, non ?
- Vous n'êtes jamais venu à un dîner d'entreprise...

76
00:06:29,516 --> 00:06:30,707
Pas même pour un repas.

77
00:06:30,868 --> 00:06:31,893
Non, attends.

78
00:06:31,912 --> 00:06:34,727
Tu n'as même jamais pris un café avec nous.

79
00:06:35,152 --> 00:06:36,227
Pas même pour les réunions.

80
00:06:38,266 --> 00:06:39,663
Que fais-tu, Jooyeon ?

81
00:06:40,803 --> 00:06:43,801
Je documente le premier jour
Le directeur Yun est venu à un dîner d'entreprise.

82
00:06:48,206 --> 00:06:49,281
Mais pourquoi

83
00:06:49,442 --> 00:06:51,621
Le directeur Yun est-il venu ici aujourd'hui ?

84
00:06:51,736 --> 00:06:53,081
Il se passe quelque chose ?

85
00:06:54,626 --> 00:06:56,781
Pourquoi interroger le directeur Sul à ce sujet ?

86
00:06:57,636 --> 00:06:59,969
Vous pouvez simplement demander directement au directeur Yun.

87
00:06:59,988 --> 00:07:05,011
Eh bien, le directeur Sul semble savoir
tout sur le directeur Yun.

88
00:07:08,006 --> 00:07:11,081
Nous avons lancé avec succès la version 2,

89
00:07:11,306 --> 00:07:13,941
et la réponse est meilleure que prévu.

90
00:07:14,436 --> 00:07:16,521
Le réalisateur Yun voulait dire personnellement

91
00:07:16,631 --> 00:07:18,481
merci pour le travail acharné de tout le monde.

92
00:07:23,036 --> 00:07:24,485
Vous tous...

93
00:07:24,882 --> 00:07:25,775
a bien fait.

94
00:07:26,698 --> 00:07:27,623
Tout le monde.

95
00:07:33,286 --> 00:07:34,491
Applaudissements, applaudissements.

96
00:07:35,926 --> 00:07:39,371
Est-ce que quelqu'un a forcé
Le directeur Yun doit venir ici ?

97
00:07:41,986 --> 00:07:44,847
Devons-nous commander plus de collations ?

98
00:07:44,867 --> 00:07:46,015
Ça a l'air bien.

99
00:07:47,525 --> 00:07:48,948
Directeur, nous aurons

100
00:07:48,968 --> 00:07:50,403
- Soupe Golbaengi !
- Soupe Golbaengi !

101
00:07:55,095 --> 00:07:57,842
Vous sortez ensemble tous les deux ?

102
00:07:57,942 --> 00:07:58,955
Quoi?

103
00:08:00,336 --> 00:08:02,397
Non, nous ne le sommes pas.

104
00:08:04,036 --> 00:08:06,206
Alors vous devez avoir les mêmes goûts.

105
00:08:06,231 --> 00:08:07,336
100% rencontres.

106
00:08:08,161 --> 00:08:09,896
- Certainement pas.
- Est-ce que tu traverses une période difficile ?

107
00:08:10,171 --> 00:08:11,461
Tu veux que je te tienne la main ?

108
00:08:12,101 --> 00:08:13,661
Tu aimes vraiment te tenir la main, hein ?

109
00:08:14,286 --> 00:08:15,361
Non.

110
00:08:16,109 --> 00:08:17,447
Tu ne peux pas vivre sans moi, n'est-ce pas ?

111
00:08:17,466 --> 00:08:18,618
Quand l’ai-je fait ?

112
00:08:20,643 --> 00:08:21,751
Quoi?

113
00:08:22,876 --> 00:08:23,951
Juste...

114
00:08:24,832 --> 00:08:27,051
J'ai dit que ça allait quand je suis avec toi.

115
00:08:27,076 --> 00:08:28,371
C'est la même chose.

116
00:08:29,226 --> 00:08:31,991
Ou devrions-nous le promettre au petit doigt ?

117
00:08:32,906 --> 00:08:35,921
- Vas-y doucement, sérieusement.
- Petite promesse...

118
00:08:36,646 --> 00:08:37,869
Juste au cas où...

119
00:08:38,194 --> 00:08:39,641
- Par précaution...
- Arrêtez.

120
00:08:50,006 --> 00:08:51,821
Et si j'avais raison ?

121
00:08:52,256 --> 00:08:53,901
N'est-ce pas agréable d'avoir un dîner d'équipe ?

122
00:08:55,466 --> 00:08:56,817
Je ne sais pas.

123
00:08:56,836 --> 00:08:59,016
C'est juste bruyant et fatigant...

124
00:08:59,841 --> 00:09:01,981
Et Han Sunho, tu pars bientôt.

125
00:09:02,096 --> 00:09:03,801
Vous n’êtes pas obligé de subir ces tracas.

126
00:09:05,236 --> 00:09:07,931
Alors devrais-je rester un peu plus longtemps ?

127
00:09:08,976 --> 00:09:10,051
Non, ça va.

128
00:09:17,006 --> 00:09:19,541
Je trouve ça gênant aussi,
mais réfléchissez-y.

129
00:09:19,676 --> 00:09:22,351
Si Yun Bia s'effondre quand je ne suis pas là,

130
00:09:23,576 --> 00:09:26,681
ça pourrait poser un gros problème
pour notre projet.

131
00:09:28,326 --> 00:09:30,416
Le projet a démarré
avec mes droits de portrait.

132
00:09:30,541 --> 00:09:33,141
Et si quelque chose ne va pas ?

133
00:09:34,076 --> 00:09:35,801
J'aurais de gros ennuis, non ?

134
00:09:36,686 --> 00:09:38,091
Quel genre de problème ?

135
00:09:41,396 --> 00:09:42,471
Alors,

136
00:09:43,396 --> 00:09:46,491
réfléchissez bien d'ici demain.

137
00:09:46,866 --> 00:09:48,331
Quel genre de problème cela pourrait être.

138
00:09:52,396 --> 00:09:53,991
Je viendrai te chercher demain matin.

139
00:10:12,626 --> 00:10:14,341
Maman, je suis à la maison.

140
00:10:50,540 --> 00:10:51,641
Viens avec moi.

141
00:10:52,509 --> 00:10:53,584
Dans le monde.

142
00:11:01,846 --> 00:11:03,498
Pouvons-nous corriger ce bug ?

143
00:11:03,518 --> 00:11:06,902
- Je me sens toujours ivre.
- Je vérifie avec San...

144
00:11:07,769 --> 00:11:09,564
Je pense qu'il y a
une forte odeur d'alcool...

145
00:11:10,169 --> 00:11:12,434
- San.
- Oui? Quelle est cette odeur ?

146
00:11:12,668 --> 00:11:13,640
Kyungtae,

147
00:11:13,659 --> 00:11:14,501
est-ce que je sens l'alcool ?

148
00:11:14,520 --> 00:11:15,671
C’est vraiment le cas.

149
00:11:16,935 --> 00:11:18,212
Vous êtes là, directeur Yun.

150
00:11:18,336 --> 00:11:20,306
Donnez-moi le contrat de transfert d'agence.

151
00:11:20,790 --> 00:11:21,790
Ah.

152
00:11:23,131 --> 00:11:24,351
Je l'ai retourné.

153
00:11:25,379 --> 00:11:26,454
Quand?

154
00:11:34,266 --> 00:11:36,261
Besoin d'aide pour faire vos bagages ?

155
00:11:39,007 --> 00:11:41,489
Puis-je faire mes valises et partir aussi ?

156
00:11:41,509 --> 00:11:42,497
Quoi?

157
00:11:43,626 --> 00:11:45,191
Vous avez tout emballé ?

158
00:11:45,668 --> 00:11:46,743
- Oui.
- Oui.

159
00:11:53,826 --> 00:11:56,291
Prototype Sunho
reçoit d'excellents retours.

160
00:11:56,311 --> 00:11:59,421
Nous devrions profiter de cette opportunité pour
gagnez plus d'argent avec « It's You ».

161
00:11:59,621 --> 00:12:01,781
Gagnez de l'argent et déplacez également l'agence.

162
00:12:05,946 --> 00:12:09,191
Vous avez promis de publier
un livre pour moi la dernière fois.

163
00:12:09,616 --> 00:12:12,801
J'ai l'intention de publier un livre
avant de partir.

164
00:12:14,656 --> 00:12:16,145
Il y a un sérieux problème !

165
00:12:18,752 --> 00:12:20,117
Et c'est...

166
00:12:21,525 --> 00:12:23,280
La vie de Han est ruinée !

167
00:12:23,800 --> 00:12:24,800
C'est...

168
00:12:25,276 --> 00:12:26,449
À cause de « C'est toi ».

169
00:12:26,469 --> 00:12:27,992
Ruiné?

170
00:12:28,011 --> 00:12:28,984
Pourquoi ruiné ?

171
00:12:29,786 --> 00:12:30,861
Eh bien...

172
00:12:31,898 --> 00:12:32,973
C'est...

173
00:12:34,376 --> 00:12:37,831
Il ne pourra plus sortir avec quelqu'un,

174
00:12:38,556 --> 00:12:40,833
et sans fréquentation, pas de mariage.

175
00:12:41,458 --> 00:12:42,594
Pour toute une vie,

176
00:12:43,219 --> 00:12:46,861
ils vieilliront seuls et mourront seuls.

177
00:12:50,006 --> 00:12:51,741
C'est vrai, tu as raison.

178
00:12:51,836 --> 00:12:54,915
Annoncer une relation publique,
les rendant incapables de sortir avec eux.

179
00:12:55,240 --> 00:12:57,921
Ne devrais-tu pas être celui-là
en assumer la responsabilité ?

180
00:12:58,467 --> 00:13:01,900
Tout le monde sait
ce n'était pas une vraie relation.

181
00:13:05,846 --> 00:13:07,253
Consommation d'images !

182
00:13:07,878 --> 00:13:09,204
Juste à cause d'une rumeur de fréquentation,

183
00:13:09,996 --> 00:13:12,276
"Ils sont sortis publiquement avec quelqu'un !"

184
00:13:12,501 --> 00:13:17,179
- Tu ne sais pas que je suis coincé avec cette image ?
- Oh mon Dieu, oh mon Dieu.

185
00:13:17,304 --> 00:13:21,557
Sunho vit de son image,
que va-t-il faire maintenant ?

186
00:13:21,682 --> 00:13:23,955
Oh mon Dieu, oh mon Dieu.

187
00:13:25,054 --> 00:13:26,129
Alors,

188
00:13:26,716 --> 00:13:28,221
que vas-tu faire maintenant ?

189
00:13:29,349 --> 00:13:31,216
Qu'est-ce que tout le monde essaie de faire...

190
00:13:31,236 --> 00:13:32,481
J'en prendrai la responsabilité.

191
00:13:37,786 --> 00:13:39,601
J'en prendrai la responsabilité. Je vais.

192
00:13:45,136 --> 00:13:48,691
C'est un service spécial V-V-VIP
de "C'est toi".

193
00:13:48,858 --> 00:13:49,933
Jooyeon,

194
00:13:50,547 --> 00:13:52,011
Je vais le rendre illimité pour vous.

195
00:13:52,034 --> 00:13:52,881
D'accord.

196
00:13:53,526 --> 00:13:57,041
Nous n'avons pas beaucoup de données
sur les préférences de Han.

197
00:13:57,336 --> 00:14:00,821
Avez-vous un type idéal ?

198
00:14:02,176 --> 00:14:03,491
Je n'en ai pas.

199
00:14:04,816 --> 00:14:05,891
Ensuite,

200
00:14:06,471 --> 00:14:09,571
optez pour le style le plus populaire
parmi les utilisateurs.

201
00:14:09,646 --> 00:14:10,491
D'accord.

202
00:14:10,959 --> 00:14:11,906
Tout d'abord,

203
00:14:12,595 --> 00:14:15,060
le style innocent du premier amour.

204
00:14:20,686 --> 00:14:21,486
Hé,

205
00:14:21,545 --> 00:14:24,971
allons voir la cerise
fleurit après l'hiver.

206
00:14:25,096 --> 00:14:27,091
Je suis allergique au pollen.

207
00:14:28,006 --> 00:14:29,081
Suivant.

208
00:14:29,130 --> 00:14:31,126
Style mignon et ludique.

209
00:14:31,518 --> 00:14:33,153
Qu'aimez-vous?

210
00:14:33,501 --> 00:14:34,416
Pizza?

211
00:14:34,610 --> 00:14:35,685
Poulet?

212
00:14:36,188 --> 00:14:38,346
Ou moi ?

213
00:14:41,786 --> 00:14:43,705
Je suis allergique à la gentillesse.

214
00:14:44,330 --> 00:14:45,416
Suivant.

215
00:14:45,741 --> 00:14:48,061
Un style audacieux et fougueux.

216
00:14:58,326 --> 00:14:59,311
Hé.

217
00:14:59,330 --> 00:15:01,825
On s'ennuie, tu veux embrasser ?

218
00:15:03,580 --> 00:15:05,145
Je suis allergique aux baisers.

219
00:15:08,686 --> 00:15:09,761
'Pour moi'.

220
00:15:10,017 --> 00:15:11,101
Déconnectez-vous.

221
00:15:12,976 --> 00:15:16,341
Alors, quel type veux-tu ?

222
00:15:18,616 --> 00:15:20,215
Si je devais dire,

223
00:15:20,640 --> 00:15:23,266
quelqu'un qui ne le ferait pas
saigner si piqué.

224
00:15:24,091 --> 00:15:25,441
Une personnalité épineuse.

225
00:15:28,526 --> 00:15:31,191
Quelqu'un qui n'écouterait pas les autres.

226
00:15:38,816 --> 00:15:40,671
Quel est le problème, vraiment ?

227
00:15:44,319 --> 00:15:45,724
Y a-t-il eu un problème ?

228
00:15:46,296 --> 00:15:49,251
Vous pinaillez pour rien.

229
00:15:50,789 --> 00:15:52,904
Je n'aime pas les jeunes.

230
00:15:53,246 --> 00:15:55,117
La collecte de données a été un véritable désastre.

231
00:15:55,242 --> 00:15:56,751
Tous "hé, hé, hé".

232
00:15:56,771 --> 00:15:58,966
Alors, comment dois-je assumer mes responsabilités ?

233
00:15:59,201 --> 00:16:01,586
Dis-moi clairement ce que tu veux.

234
00:16:04,405 --> 00:16:05,480
Êtes-vous vraiment...

235
00:16:06,288 --> 00:16:07,831
ok sans moi ?

236
00:16:10,589 --> 00:16:11,539
Oui.

237
00:16:11,847 --> 00:16:14,203
Sul va bientôt réparer la montre.

238
00:16:14,302 --> 00:16:16,247
Et si quelque chose arrivait ?

239
00:16:16,267 --> 00:16:18,216
Pourquoi es-tu
interférer, Han Sunho ?

240
00:16:18,341 --> 00:16:20,536
Peux-tu rester juste
jusqu'à la fin de cette semaine ?

241
00:16:21,391 --> 00:16:22,466
Je te le demande.

242
00:16:25,623 --> 00:16:26,642
Bien.

243
00:16:27,442 --> 00:16:29,137
C'est tellement compliqué.

244
00:16:32,656 --> 00:16:33,731
Pour l'instant,

245
00:16:34,455 --> 00:16:35,851
pourrais-tu partir ?

246
00:16:36,686 --> 00:16:39,761
je vais réfléchir à la façon de
je m'en occupe d'ici la fin de cette semaine.

247
00:16:39,886 --> 00:16:42,691
Faites-moi savoir si vous pensez à ce que vous voulez.

248
00:16:48,236 --> 00:16:49,311
D'accord.

249
00:17:07,969 --> 00:17:09,044
Comment ça s'est passé ?

250
00:17:10,136 --> 00:17:11,211
Pour l'instant,

251
00:17:11,865 --> 00:17:13,210
ça va jusqu'à cette semaine.

252
00:17:44,616 --> 00:17:45,555
Le directeur Yun vous a-t-il rejeté ?

253
00:17:45,575 --> 00:17:46,408
Quoi?

254
00:17:48,582 --> 00:17:50,022
Vous aimez le réalisateur Yun, n'est-ce pas ?

255
00:17:50,251 --> 00:17:51,006
Quoi?

256
00:17:57,432 --> 00:17:58,937
Non, pourquoi ?

257
00:17:58,996 --> 00:18:01,236
Tu n'as jamais eu un amour à sens unique,
et toi ?

258
00:18:01,433 --> 00:18:05,140
Avec ce visage,
vous n'avez probablement jamais eu à le faire...

259
00:18:06,138 --> 00:18:07,642
Vous êtes dans le déni à propos de
aimer quelqu'un, non ?

260
00:18:08,846 --> 00:18:09,912
Ce n'est pas ça...

261
00:18:09,931 --> 00:18:12,455
Fandom est essentiellement basé sur
un amour non partagé.

262
00:18:12,480 --> 00:18:14,090
Avec 10 ans d'expertise
dans un amour unilatéral,

263
00:18:14,109 --> 00:18:16,206
vous ne pouvez pas tromper les yeux de Shin Yukyung.

264
00:18:17,967 --> 00:18:19,372
Je vais te dire quelque chose de spécial.

265
00:18:19,526 --> 00:18:21,601
Les conseils d'amour unilatéraux de Shin Yukyung !

266
00:18:21,826 --> 00:18:22,955
Non, Yukyung,

267
00:18:23,180 --> 00:18:25,891
- ce n'est vraiment pas comme ça...
- 100% de précision !

268
00:18:27,512 --> 00:18:28,977
100%.

269
00:18:35,906 --> 00:18:36,990
Tout d'abord,

270
00:18:37,715 --> 00:18:40,201
"Exposez-vous naturellement."

271
00:18:40,696 --> 00:18:41,469
"Oh!"

272
00:18:41,716 --> 00:18:43,961
"Pourquoi ce type continue-t-il d'attirer mon attention ?"

273
00:18:45,245 --> 00:18:49,550
Faites-leur vous remarquer partout,
pour qu'ils ne puissent pas arrêter de penser à toi.

274
00:18:49,810 --> 00:18:54,302
[Bureau du directeur]

275
00:19:26,157 --> 00:19:27,432
[Sunho]

276
00:19:51,506 --> 00:19:54,281
Deuxièmement, « créer un terrain d’entente ».

277
00:19:54,376 --> 00:19:58,621
Même sans grandes actions,
vous pouvez augmenter l'intimité si vous êtes proche.

278
00:19:58,742 --> 00:20:00,847
- Je prendrai un Americano glacé.
- Moi aussi.

279
00:20:01,033 --> 00:20:02,360
Macchiato au caramel.

280
00:20:02,385 --> 00:20:04,360
Qu'auras-tu ?

281
00:20:07,355 --> 00:20:09,320
Je prendrai une limonade rose.

282
00:20:11,366 --> 00:20:12,490
D'accord.

283
00:20:12,521 --> 00:20:13,991
Je prendrai aussi une limonade rose.

284
00:20:33,136 --> 00:20:34,381
C'est bon.

285
00:20:44,106 --> 00:20:45,181
Troisièmement,

286
00:20:45,813 --> 00:20:47,395
"Poussez et tirez de manière appropriée."

287
00:20:47,442 --> 00:20:48,577
Poussez et tirez de manière appropriée...

288
00:20:48,772 --> 00:20:51,934
Est-ce que ce type s'intéresse à moi ou pas ?

289
00:20:53,665 --> 00:20:56,261
Faites-les attendre votre contact.

290
00:20:56,376 --> 00:20:57,688
L'important ici est.

291
00:20:59,413 --> 00:21:01,441
"Ne sois jamais trop en avant."

292
00:21:03,361 --> 00:21:04,436
Est-ce que tu dors ?

293
00:21:17,295 --> 00:21:18,330
Pas endormi.

294
00:21:18,396 --> 00:21:19,471
Pourquoi?

295
00:21:22,956 --> 00:21:24,151
Poussez et tirez de manière appropriée.

296
00:21:24,286 --> 00:21:25,603
Ne soyez jamais trop en avant.

297
00:21:26,728 --> 00:21:29,445
Poussez et tirez de manière appropriée.
Ne soyez jamais trop en avant.

298
00:21:48,366 --> 00:21:49,323
Sunho,

299
00:21:49,416 --> 00:21:50,311
tu sais...

300
00:21:50,411 --> 00:21:51,252
Ouais ?

301
00:21:51,616 --> 00:21:53,001
Je ne regarde pas de dramas trash.

302
00:21:53,416 --> 00:21:55,881
Surtout ceux
où les frères se disputent une fille.

303
00:21:57,786 --> 00:21:59,021
Puis-je répondre maintenant ?

304
00:21:59,856 --> 00:22:00,931
Que dois-je envoyer par SMS ?

305
00:22:01,061 --> 00:22:02,571
J'aime Yukyung.

306
00:22:02,596 --> 00:22:03,671
Poursuivre.

307
00:22:03,793 --> 00:22:04,868
je ne peux pas

308
00:22:05,113 --> 00:22:06,541
abandonne Yukyung à toi.

309
00:22:07,169 --> 00:22:08,244
Hein?

310
00:22:08,270 --> 00:22:09,092
Quoi?

311
00:22:09,111 --> 00:22:10,186
Alors Sunho !

312
00:22:11,523 --> 00:22:12,801
Vous abandonnez.

313
00:22:16,266 --> 00:22:17,441
Qu'est-ce que tu dis?

314
00:22:20,026 --> 00:22:21,101
Quoi?

315
00:22:21,589 --> 00:22:22,507
Hé!

316
00:22:22,526 --> 00:22:24,306
J'ai envoyé le mauvais message à cause de toi !

317
00:22:25,686 --> 00:22:26,801
Et alors ?

318
00:22:27,442 --> 00:22:28,517
Quoi?

319
00:22:44,836 --> 00:22:47,451
Quand as-tu remis ça ?

320
00:22:53,716 --> 00:22:55,859
Le nombre d'utilisateurs a triplé.

321
00:22:56,784 --> 00:22:58,830
Vraiment, notre application est

322
00:22:58,955 --> 00:23:02,419
le sujet le plus brûlant parmi les gens depuis des jours.

323
00:23:02,494 --> 00:23:05,827
Ils ont même créé une communauté
juste pour la version 2 !

324
00:23:05,846 --> 00:23:08,476
Toutes les dames autour de moi sont
je ne parle que de ça.

325
00:23:08,496 --> 00:23:11,999
Ils se demandent si c'est une liaison
quand les femmes mariées l'utilisent.

326
00:23:12,700 --> 00:23:17,016
N'est-ce pas tout cela grâce à
le pouvoir de M. Han ?

327
00:23:17,232 --> 00:23:18,272
Merci à moi ?

328
00:23:18,435 --> 00:23:23,991
On pourrait dire que c'est à cause de M. Han,
mais c'est vraiment la puissance de l'application.

329
00:23:59,588 --> 00:24:00,588
Mon Dieu.

330
00:24:01,852 --> 00:24:03,074
Qu'est-ce que c'est?

331
00:24:03,136 --> 00:24:04,106
Où vas-tu?

332
00:24:14,144 --> 00:24:15,219
Où vas-tu?

333
00:24:19,566 --> 00:24:20,641
Où vas-tu?

334
00:24:24,980 --> 00:24:27,355
[Bureau du directeur]

335
00:24:30,585 --> 00:24:31,660
Où vas-tu ?

336
00:24:39,681 --> 00:24:40,805
Où vas-tu?

337
00:24:45,476 --> 00:24:47,846
Pourquoi continuez-vous à me suivre ?

338
00:24:48,671 --> 00:24:50,906
N'es-tu pas rassuré avec moi à tes côtés ?

339
00:24:51,361 --> 00:24:52,436
Un ange gardien.

340
00:24:54,506 --> 00:24:55,641
Plutôt un harceleur, non ?

341
00:25:04,526 --> 00:25:06,361
Jusqu’où vas-tu me suivre ?

342
00:25:10,706 --> 00:25:12,181
Je suis désolé, je suis désolé.

343
00:25:15,886 --> 00:25:17,741
Essayez-vous d'embarrasser quelqu'un ?

344
00:25:18,513 --> 00:25:20,351
Oh écoute, c'est presque l'heure d'arrêter.

345
00:25:21,736 --> 00:25:23,161
J'ai faim.

346
00:25:23,666 --> 00:25:25,096
Tout le monde dit avoir des projets.

347
00:25:25,221 --> 00:25:26,911
Il n'y a personne avec qui manger ?

348
00:25:29,586 --> 00:25:31,746
Vous devriez garder vos monologues plus silencieux.

349
00:25:32,311 --> 00:25:34,106
Pourquoi écoutez-vous aux portes
sur mon monologue ?

350
00:25:35,921 --> 00:25:36,996
Harceleur.

351
00:25:59,594 --> 00:26:01,215
Bonté.

352
00:26:02,016 --> 00:26:02,698
Tata!

353
00:26:02,718 --> 00:26:04,886
Oh, Sunho, tu es là ?

354
00:26:04,906 --> 00:26:07,156
Pourquoi n'êtes-vous pas venu depuis si longtemps ?

355
00:26:09,445 --> 00:26:10,445
Oh mon Dieu !

356
00:26:10,811 --> 00:26:12,096
Petite amie?

357
00:26:12,790 --> 00:26:13,520
Oui.

358
00:26:13,957 --> 00:26:14,957
Aie!

359
00:26:15,436 --> 00:26:16,511
Non.

360
00:26:18,426 --> 00:26:19,651
Le directeur de notre société.

361
00:26:20,876 --> 00:26:22,221
Vous allez bien ensemble tous les deux...

362
00:26:23,412 --> 00:26:24,277
Oh mon Dieu.

363
00:26:24,296 --> 00:26:28,351
S'il vous plaît, prenez bien soin de Sunho.

364
00:26:28,422 --> 00:26:31,943
Il a l'air soigné, mais

365
00:26:31,962 --> 00:26:34,551
il ne peut rien faire tout seul.

366
00:26:34,811 --> 00:26:35,849
Tata!

367
00:26:35,868 --> 00:26:37,185
Mais c'est vrai, non ?

368
00:26:38,206 --> 00:26:42,166
Pourtant, Sunho ne va-t-il pas plutôt bien ?

369
00:26:42,310 --> 00:26:43,431
Ah, eh bien...

370
00:26:43,585 --> 00:26:44,636
Oui.

371
00:26:44,655 --> 00:26:46,885
Mais pourquoi ton expression...

372
00:26:47,710 --> 00:26:48,903
ça a l'air si mauvais ?

373
00:26:49,461 --> 00:26:51,265
- Rentre, Tante, vite.
- Pourquoi, pourquoi ?

374
00:26:51,385 --> 00:26:55,012
Honnêtement, vous êtes vraiment bien assortis.

375
00:26:55,031 --> 00:26:57,171
Pourquoi tout va si bien aujourd’hui ?

376
00:26:57,312 --> 00:26:59,347
[Côtes Jeong]

377
00:27:06,716 --> 00:27:09,043
Quand tu as une heure libre,

378
00:27:11,319 --> 00:27:13,311
quelle est la première chose que tu veux faire ?

379
00:27:17,195 --> 00:27:18,419
Aller au cinéma ?

380
00:27:22,388 --> 00:27:23,463
Parc d'attractions ?

381
00:27:24,016 --> 00:27:25,091
Ou...

382
00:27:25,906 --> 00:27:26,894
voyager ?

383
00:27:32,236 --> 00:27:33,891
Je le fais déjà.

384
00:27:34,965 --> 00:27:36,370
Merci à Han Sunho.

385
00:27:39,707 --> 00:27:40,795
Je vois.

386
00:27:43,186 --> 00:27:44,641
Tu as un rendez-vous avec moi ?

387
00:27:48,266 --> 00:27:51,301
Travailler dans une entreprise comme tout le monde.

388
00:27:52,689 --> 00:27:54,613
Aller aux dîners d'entreprise,

389
00:27:55,045 --> 00:27:57,281
choisir ensemble les menus du déjeuner,

390
00:27:57,976 --> 00:27:59,541
prendre un café.

391
00:28:00,236 --> 00:28:01,311
Et?

392
00:28:01,382 --> 00:28:02,897
Y a-t-il autre chose que vous voulez faire ?

393
00:28:03,110 --> 00:28:04,221
Et s'il y en a ?

394
00:28:04,846 --> 00:28:05,921
Alors faites-le.

395
00:28:10,656 --> 00:28:12,919
Ce n'est peut-être pas grave pour les autres,

396
00:28:14,744 --> 00:28:16,231
mais ce n'est pas facile pour moi.

397
00:28:17,819 --> 00:28:19,684
Vous ne comprenez peut-être pas, Han Sunho.

398
00:28:24,366 --> 00:28:25,653
Dans le passé,

399
00:28:25,886 --> 00:28:27,861
quelqu'un m'a aidé aussi.

400
00:28:29,276 --> 00:28:31,026
Grâce à ça, je ne me suis pas caché

401
00:28:31,851 --> 00:28:33,535
et pourrait sortir.

402
00:28:35,616 --> 00:28:36,842
Cette dette,

403
00:28:37,567 --> 00:28:39,251
Je rembourse à Yun Bia.

404
00:28:42,486 --> 00:28:43,561
Alors,

405
00:28:43,761 --> 00:28:46,016
utilise-moi pour tout faire
tu as toujours voulu essayer.

406
00:28:46,791 --> 00:28:48,416
Au moins jusqu'à ce que la montre soit réparée.

407
00:28:49,071 --> 00:28:51,061
Mais pourquoi tu me dis ça ?

408
00:28:52,876 --> 00:28:53,951
C'est...

409
00:29:02,166 --> 00:29:03,241
Un secret.

410
00:29:07,839 --> 00:29:08,914
Tante,

411
00:29:09,030 --> 00:29:10,121
merci pour le repas.

412
00:29:11,893 --> 00:29:13,681
Prends soin de toi.

413
00:29:13,700 --> 00:29:15,241
Il vraiment...

414
00:29:21,456 --> 00:29:22,771
Hé, Han Sunho !

415
00:29:26,656 --> 00:29:27,731
Quoi?

416
00:29:28,190 --> 00:29:29,265
Han Sunho ?

417
00:29:31,277 --> 00:29:32,711
Qu'est-ce que tu viens de dire ?

418
00:29:33,426 --> 00:29:34,651
Hé, Han Sunho ?

419
00:29:37,516 --> 00:29:38,591
Ne viens pas.

420
00:29:38,855 --> 00:29:39,951
Ne viens pas !

421
00:29:43,396 --> 00:29:46,911
- Yun Bia, tu ne vas pas t'arrêter ?
- J'ai dit ne viens pas !

422
00:30:00,176 --> 00:30:01,411
Est-ce que ton estomac va bien ?

423
00:30:02,036 --> 00:30:03,511
Il n'y a pas de quoi s'inquiéter...

424
00:30:09,006 --> 00:30:10,701
Directeur, vous êtes là ?

425
00:30:11,556 --> 00:30:13,411
- Bonjour.
- Bonjour.

426
00:30:15,786 --> 00:30:17,421
Un paquet pour vous, monsieur.

427
00:30:18,095 --> 00:30:18,977
D'accord.

428
00:30:18,996 --> 00:30:20,071
Merci.

429
00:30:26,775 --> 00:30:27,850
Monsieur.

430
00:30:28,103 --> 00:30:30,221
Y a-t-il quelque chose que vous voulez dire ?

431
00:30:32,496 --> 00:30:33,571
Et si

432
00:30:33,712 --> 00:30:35,897
j'essaie d'être un peu plus comme
un réalisateur ordinaire cette fois ?

433
00:30:35,916 --> 00:30:38,001
Un directeur ordinaire ?

434
00:30:38,326 --> 00:30:40,901
Tu pourrais au moins saluer
le personnel le matin.

435
00:30:49,236 --> 00:30:50,853
Tout d'abord, soulevez les coins de votre bouche

436
00:30:50,873 --> 00:30:53,332
environ 30 degrés sans en faire trop.

437
00:30:56,517 --> 00:30:58,441
Et fermez légèrement les yeux.

438
00:31:01,786 --> 00:31:03,901
Levez naturellement votre main droite.

439
00:31:09,466 --> 00:31:12,561
Et parle d'une voix de
trois touches plus hautes que d'habitude.

440
00:31:13,976 --> 00:31:15,051
Bonjour!

441
00:31:15,541 --> 00:31:19,311
Bonjour, bonjour, bonjour.

442
00:31:28,648 --> 00:31:29,823
Bonjour.

443
00:31:30,566 --> 00:31:31,641
Bonjour.

444
00:31:31,746 --> 00:31:33,501
Vous venez de nous saluer ?

445
00:31:34,707 --> 00:31:35,583
Que se passe-t-il?

446
00:31:35,636 --> 00:31:36,911
Il semble de bonne humeur.

447
00:31:44,259 --> 00:31:45,452
Ahh !

448
00:31:52,115 --> 00:31:54,765
On dirait qu'il y a du sang dessus.

449
00:31:55,011 --> 00:31:58,336
Pourquoi cela semble-t-il si troublant ?

450
00:31:58,501 --> 00:32:02,571
Donc, c'était sur le bureau de Jooyeon, n'est-ce pas ?

451
00:32:02,696 --> 00:32:04,411
Vous n'avez pas vu qui l'a laissé ?

452
00:32:04,463 --> 00:32:05,306
Non.

453
00:32:05,578 --> 00:32:06,822
Pas cette partie-là...

454
00:32:06,901 --> 00:32:09,696
Vérifions la vidéosurveillance tout de suite.

455
00:32:09,716 --> 00:32:10,955
J'ai déjà vérifié,

456
00:32:11,015 --> 00:32:14,376
mais malheureusement,
Le bureau de Jooyeon est dans un angle mort.

457
00:32:14,539 --> 00:32:15,614
Sul,

458
00:32:16,586 --> 00:32:19,596
comment se passe la restauration de
la vidéosurveillance de la salle des serveurs fonctionne-t-elle ?

459
00:32:20,067 --> 00:32:22,702
Il y avait trop de séquences,
donc seule une partie a été restaurée.

460
00:32:24,811 --> 00:32:25,886
Jetez un oeil à ceci.

461
00:32:32,300 --> 00:32:33,300
Hé.

462
00:32:33,396 --> 00:32:35,717
N'est-ce pas à ce moment-là que Baekho est entré par effraction ?

463
00:32:37,421 --> 00:32:38,419
Oui.

464
00:32:38,539 --> 00:32:41,671
Mais quelqu'un d'autre l'était aussi
capturé sur les images restaurées.

465
00:32:45,099 --> 00:32:45,993
Quoi?

466
00:32:46,106 --> 00:32:47,034
Vraiment?

467
00:32:47,054 --> 00:32:49,221
Donc quelqu'un a dérangé la salle des serveurs.

468
00:32:49,673 --> 00:32:51,388
Que dit la police ?

469
00:32:51,485 --> 00:32:53,602
Puisqu'il est confirmé que quelqu'un est entré par effraction,

470
00:32:53,627 --> 00:32:55,721
ils le transforment en
une enquête formelle.

471
00:32:56,281 --> 00:32:57,956
Manipulez-le tranquillement, si possible.

472
00:32:58,031 --> 00:32:59,106
Tout le monde,

473
00:32:59,519 --> 00:33:01,816
veillez à ne pas laisser cette fuite à l'extérieur.

474
00:33:02,263 --> 00:33:03,338
- Oui.
- Oui.

475
00:33:04,176 --> 00:33:04,763
Pourtant...

476
00:33:04,782 --> 00:33:06,966
La réponse à
« ForMe Version 2 » est bon.

477
00:33:07,091 --> 00:33:09,121
Nous ne pouvons pas laisser cela perturber les choses.

478
00:33:11,306 --> 00:33:12,621
Mais,

479
00:33:13,227 --> 00:33:16,781
cette poupée ne ressemble-t-elle pas à un message ?

480
00:33:17,083 --> 00:33:17,784
Quoi?

481
00:33:18,259 --> 00:33:19,133
Je veux dire...

482
00:33:19,236 --> 00:33:22,371
Il a deux corps et visages liés ensemble,

483
00:33:22,496 --> 00:33:24,854
et un visage est méconnaissable.

484
00:33:25,279 --> 00:33:27,471
Cela ne ressemble pas à une simple farce.

485
00:33:58,875 --> 00:34:00,110
Êtes-vous d'accord?

486
00:34:00,906 --> 00:34:02,431
Vous n'avez pas encore quitté le travail ?

487
00:34:04,285 --> 00:34:05,285
Voici.

488
00:34:14,756 --> 00:34:15,756
Oh.

489
00:34:16,876 --> 00:34:18,360
Est-ce que tout est réglé ?

490
00:34:18,485 --> 00:34:20,300
Désolé, ça a pris trop de temps, non ?

491
00:34:21,769 --> 00:34:24,485
J'étais trop occupé avec
la version démo et d'autres choses.

492
00:34:25,463 --> 00:34:26,538
Merci.

493
00:34:28,106 --> 00:34:29,181
Laissez-moi voir.

494
00:34:30,496 --> 00:34:31,671
Je le ferai pour toi.

495
00:34:41,345 --> 00:34:42,420
Jaehee.

496
00:34:45,378 --> 00:34:46,696
Je vais essayer.

497
00:34:50,065 --> 00:34:51,615
Partir sans la montre.

498
00:34:52,653 --> 00:34:53,815
Je vais essayer.

499
00:34:55,646 --> 00:34:57,791
Je ne peux pas vivre ainsi éternellement.

500
00:34:59,252 --> 00:35:01,387
Je pense que je me suis amélioré ces derniers temps.

501
00:35:02,366 --> 00:35:03,741
Non, ça ne va pas.

502
00:35:05,878 --> 00:35:06,840
Hein?

503
00:35:09,296 --> 00:35:10,854
Je dis que je ne vais pas bien.

504
00:35:14,479 --> 00:35:15,554
Je suis blessé.

505
00:35:25,679 --> 00:35:26,754
Désolé.

506
00:35:27,365 --> 00:35:28,831
Il ne peut pas être

507
00:35:28,850 --> 00:35:31,351
à tes côtés pour toujours comme je peux.

508
00:35:36,059 --> 00:35:37,425
Mais pour l'instant,

509
00:35:38,997 --> 00:35:41,728
à cause de lui,
tu es un peu plus à l'aise, non ?

510
00:35:43,453 --> 00:35:44,528
Droite?

511
00:35:46,456 --> 00:35:47,531
Ouais.

512
00:35:52,756 --> 00:35:54,495
Alors il n'y a pas le choix.

513
00:35:58,186 --> 00:35:59,651
Gardez ceci en sécurité.

514
00:36:00,106 --> 00:36:02,151
Vous ne savez jamais quand vous pourriez en avoir besoin.

515
00:36:12,129 --> 00:36:13,204
Moi?

516
00:36:13,833 --> 00:36:14,908
Pourquoi?

517
00:36:15,845 --> 00:36:18,319
Qui d'autre va surveiller
pour Baekho sinon moi ?

518
00:36:18,833 --> 00:36:19,900
Hé.

519
00:36:20,816 --> 00:36:21,891
San,

520
00:36:22,168 --> 00:36:23,185
es-tu seul ?

521
00:36:23,263 --> 00:36:24,091
Quoi?

522
00:36:25,105 --> 00:36:27,295
Qui est seul ? OMS?

523
00:36:27,349 --> 00:36:30,151
Soit tout le monde se marie
ou se sépare de toute façon.

524
00:36:30,566 --> 00:36:34,421
Pourquoi mettre autant d'efforts dans
quelqu'un avec qui tu vas rompre ?

525
00:36:34,476 --> 00:36:35,329
Droite?

526
00:36:35,913 --> 00:36:36,988
San, San.

527
00:36:37,252 --> 00:36:38,741
Essayez « ForMe » une fois. Attends non...

528
00:36:39,276 --> 00:36:41,081
rencontrez « ForMe » une fois.

529
00:36:41,226 --> 00:36:42,921
C'est vraiment bien.

530
00:36:43,246 --> 00:36:44,424
Vraiment.

531
00:36:46,249 --> 00:36:47,324
Vraiment ?

532
00:36:48,456 --> 00:36:49,541
Amour éternel.

533
00:36:51,076 --> 00:36:52,281
Amour éternel.

534
00:36:54,256 --> 00:36:55,636
Vous ne quittez pas le travail ?

535
00:36:55,698 --> 00:36:58,121
Ah, il nous reste encore du travail.

536
00:36:58,246 --> 00:37:01,061
Les heures supplémentaires habituelles sont improductives,
tu sais.

537
00:37:08,630 --> 00:37:09,430
Ouah.

538
00:37:09,556 --> 00:37:12,441
Parfois, Jooyeon,
vous me rappelez le directeur Yun.

539
00:37:12,877 --> 00:37:13,720
Ouais.

540
00:37:24,846 --> 00:37:25,945
Merci

541
00:37:27,296 --> 00:37:28,567
pour aujourd'hui également.

542
00:37:30,046 --> 00:37:31,472
Je t'accompagnerai jusqu'à ta porte.

543
00:37:31,973 --> 00:37:33,246
C'est bon.

544
00:37:43,786 --> 00:37:45,801
Ne vous inquiétez pas trop.

545
00:37:45,936 --> 00:37:47,241
Cela arrive parfois.

546
00:37:47,836 --> 00:37:50,161
"La technologie dévore l'humanité."

547
00:37:50,416 --> 00:37:53,201
"Nous ne devrions pas non plus laisser l'IA prendre le dessus sur l'amour."

548
00:37:53,745 --> 00:37:56,860
Même les groupes religieux me traitent de démon.

549
00:37:57,095 --> 00:37:59,660
Ils disent que je défie
La volonté de Dieu ou quelque chose comme ça.

550
00:38:00,399 --> 00:38:01,964
Mais tu ne peux pas être seul.

551
00:38:17,626 --> 00:38:19,101
Eh bien, je m'en vais alors.

552
00:38:28,689 --> 00:38:29,874
Voulez-vous

553
00:38:30,510 --> 00:38:31,874
prendre quelque chose à manger ?

554
00:38:33,093 --> 00:38:33,681
Oh!

555
00:38:33,736 --> 00:38:34,811
Non!

556
00:38:36,586 --> 00:38:39,723
- Je rentre à la maison...
- Vous étiez occupé à me suivre partout.

557
00:38:40,364 --> 00:38:41,439
Entrez.

558
00:39:10,699 --> 00:39:12,108
Han Sunho,

559
00:39:15,260 --> 00:39:16,736
est-ce que ça va ?

560
00:39:17,461 --> 00:39:18,701
Est-ce que ça va ?

561
00:39:19,716 --> 00:39:20,460
Ouais.

562
00:39:28,046 --> 00:39:29,866
Je pensais qu'il y en aurait plus...

563
00:39:33,064 --> 00:39:34,373
Devons-nous commander sur place ?

564
00:39:34,825 --> 00:39:35,900
C'est bien.

565
00:39:37,135 --> 00:39:38,210
Qu'est-ce que c'est ça?

566
00:39:38,853 --> 00:39:39,853
Eh bien...

567
00:39:40,076 --> 00:39:42,211
Jaehee l'a réparé, la montre.

568
00:39:45,452 --> 00:39:46,873
J'ai été curieux,

569
00:39:48,209 --> 00:39:49,169
vous deux,

570
00:39:49,538 --> 00:39:50,684
quelle est ta relation ?

571
00:39:52,768 --> 00:39:54,503
Moi et Jaehee ?

572
00:39:55,845 --> 00:39:57,077
Nous étions...

573
00:40:01,076 --> 00:40:02,554
tout les uns aux autres.

574
00:40:03,079 --> 00:40:04,381
Tout.

575
00:40:06,269 --> 00:40:08,484
Hé, je sais que tu es là-dedans !

576
00:40:10,779 --> 00:40:11,854
Hé!

577
00:40:18,402 --> 00:40:20,233
Bonjour, Yun Bia.

578
00:40:25,182 --> 00:40:26,257
Tu ne me connais pas ?

579
00:40:27,234 --> 00:40:28,461
Hé, hé, hé !

580
00:40:29,163 --> 00:40:30,238
Vêtements de sport.

581
00:40:31,458 --> 00:40:33,171
Je suis Sul Jaehee du prochain cours

582
00:40:33,206 --> 00:40:35,011
Je t'ai emprunté des vêtements de sport.

583
00:40:35,096 --> 00:40:36,171
De moi ?

584
00:40:38,108 --> 00:40:38,848
Ici.

585
00:40:38,867 --> 00:40:40,331
Je n'en ai plus besoin.

586
00:40:40,642 --> 00:40:42,075
Hé!

587
00:40:43,984 --> 00:40:45,569
Yun Bia.

588
00:40:49,427 --> 00:40:50,803
Vous voulez manger du poulet ensemble ?

589
00:40:54,360 --> 00:40:56,151
Hé, Bia, ouvre la porte !

590
00:40:57,531 --> 00:40:58,768
Bia !

591
00:41:01,441 --> 00:41:02,691
Vous aimez les bandes dessinées ?

592
00:41:15,326 --> 00:41:16,991
S'il vous plaît, partez...

593
00:41:22,816 --> 00:41:24,221
Parlons.

594
00:41:38,526 --> 00:41:41,381
Elle est venue me voir
chaque jour sans faute.

595
00:41:42,316 --> 00:41:43,598
Jaehee et moi

596
00:41:44,157 --> 00:41:46,001
est venu seul dans ce monde.

597
00:41:48,876 --> 00:41:52,545
Après la mort de mes parents,
Je ne pouvais pas quitter la maison.

598
00:41:53,359 --> 00:41:56,616
Chaque fois que je voyais des gens,
J'ai entendu des bruits étranges.

599
00:41:57,171 --> 00:41:59,011
Et je m'évanouirais immédiatement.

600
00:42:00,876 --> 00:42:04,271
Au début, je ne pouvais pas être avec
Jaehee pendant plus de cinq minutes.

601
00:42:05,085 --> 00:42:06,609
Ces cinq minutes

602
00:42:06,934 --> 00:42:08,593
est devenu dix minutes,

603
00:42:08,918 --> 00:42:10,131
trente minutes,

604
00:42:10,984 --> 00:42:13,283
et puis une heure comme ça.

605
00:42:15,287 --> 00:42:17,061
J'ai pratiqué avec Jaehee.

606
00:42:17,927 --> 00:42:20,261
Merci à lui,
Je pourrais sortir dans le monde.

607
00:42:24,336 --> 00:42:26,571
Jaehee a fait ça pour moi aussi.

608
00:42:27,006 --> 00:42:28,647
Je ne serais donc pas en danger.

609
00:42:30,072 --> 00:42:31,147
Pour moi.

610
00:42:33,838 --> 00:42:35,533
Mais vous n’en avez plus besoin.

611
00:42:36,190 --> 00:42:38,501
Mon Dieu, tu as de la chance, Yun Bia.

612
00:42:39,396 --> 00:42:41,721
Vous avez une montre qui ne casse jamais.

613
00:42:45,372 --> 00:42:46,447
Où?

614
00:42:48,495 --> 00:42:49,570
Où?

615
00:42:49,889 --> 00:42:50,964
Montre-moi.

616
00:42:51,465 --> 00:42:52,906
C'est juste devant vous.

617
00:42:53,141 --> 00:42:54,246
Une belle montre.

618
00:42:56,962 --> 00:42:59,177
N'es-tu pas gêné
tu dis ça toi même ?

619
00:42:59,300 --> 00:42:59,987
Oh!

620
00:43:00,220 --> 00:43:01,928
Vous l'avez admis.
Droite?

621
00:43:03,035 --> 00:43:04,150
Qu'est-ce que tu dis?

622
00:43:04,626 --> 00:43:06,686
Même si tu disparaîtras un jour.

623
00:43:09,885 --> 00:43:10,960
Donne-moi ta main.

624
00:43:11,886 --> 00:43:12,961
Pourquoi?

625
00:43:13,576 --> 00:43:14,661
Donne-moi ta main.

626
00:43:15,255 --> 00:43:16,861
Mon Dieu, sérieusement...

627
00:43:25,733 --> 00:43:26,733
Hé.

628
00:43:26,806 --> 00:43:28,021
Que fais-tu?

629
00:43:28,046 --> 00:43:29,741
Restez tranquille un moment.

630
00:43:33,979 --> 00:43:35,054
Hmm?

631
00:43:45,333 --> 00:43:46,333
Tada !

632
00:43:48,796 --> 00:43:50,060
Si un jour

633
00:43:50,085 --> 00:43:52,481
Je ne peux pas être à tes côtés, ne t'inquiète pas.

634
00:43:54,232 --> 00:43:56,997
Cela te protégera à ma place.

635
00:43:58,589 --> 00:43:59,774
Tout ira bien.

636
00:44:10,185 --> 00:44:11,260
Voyez,

637
00:44:11,775 --> 00:44:14,421
courir partout comme ça fatigue.

638
00:44:30,616 --> 00:44:32,492
De quoi parle-t-il ? "Beau?"

639
00:45:13,616 --> 00:45:14,741
Est-ce que je dormais ?

640
00:45:14,966 --> 00:45:15,817
Ouais.

641
00:45:15,836 --> 00:45:17,041
Tu ronflais même.

642
00:45:17,245 --> 00:45:19,219
Allez...
Pas question...

643
00:45:20,944 --> 00:45:22,161
Je dois utiliser la salle de bain.

644
00:45:31,672 --> 00:45:33,371
Qu'est-ce que c'est ça?

645
00:45:38,666 --> 00:45:40,041
Qu'est-ce que c'est?

646
00:45:45,396 --> 00:45:46,471
Il n'y a pas de miroir ?

647
00:45:47,100 --> 00:45:48,241
Laissez-moi voir.

648
00:46:16,677 --> 00:46:17,484
Oh.

649
00:46:18,512 --> 00:46:19,731
Je n'avais même pas réalisé...

650
00:47:12,536 --> 00:47:13,611
Bonjour.